Четверг, 4 марта
  • Погода
  • -4
  • EUR3,1529
  • USD2,6073
  • RUB (100)3,5453

Советник Тихановской: «Мы проиграли» в оригинале интервью не звучало

2579

Как ранее сообщал МогилевОнлайн, экс-кандидат в президенты Беларуси Светлана Тихановская дала интервью швейцарской газете Le Temps перед визитом в эту страну. В интервью она говорила о том, что оппозиция Беларуси «потеряла улицы».

Советник Тихановской: «Мы проиграли» в оригинале интервью не звучало
Фото: пресс-служба Светланы Тихановской

Советник Тихановской Франак Вечорко прокомментировал некорректный перевод фразы Тихановской.

 Некоторые белорусские СМИ сослались на интервью Le Temps, где Светлана Тихановская якобы сказала, что «мы проиграли». Но, если посмотреть во французский оригинал, то там совсем другое.

Отвечая на вопрос журналиста «Где сегодня происходит революция?», Светлана говорит:

Nous avons perdu la rue (мы потеряли улицу), так как против нас насилие, оружие… pour le moment il semble que nous ayons perdu — » поэтому на данный момент выглядит, что вроде бы (ayons — форма глагола для вероятности) мы потеряли (улицу), — пишет Вечорко.

Подписывайтесь на наш телеграм-канал
Новости по теме:
Персоналии:
Светлана ТихановскаяФранак Вечорко
Поделиться:

Популярное:
Прокуратура: агропредприятия Могилевской области под вынужденным убоем скота скрывают его падеж, такое мясо продают работникам и населению
28797
«Всё бросайте, находите эту тварь и убирайте». В сеть слили аудиозапись, на которой человек с голосом, похожим на голос Караева, дает инструктаж силовикам
16802
Мининформ ответил на просьбу проверить заявления блогера Алексея Голикова в эфире СТВ
8497
В Барановичах за взятку задержан директор завода «Атлант», он пытался спрятаться от правоохранителей в туалете
6667
«Беларусбанк» возобновил выдачу кредитов на потребительские нужды
5827
Закрывается могилевская кофейня «Республика»
5607
Scroll Up